ESPAÑOL – INGLÉS
PALABRA Ó FRASE Nº 351
‘DIVERTIDO’ adjetivo
1 (gracioso) FUNNY,AMUSING.
2 (entretenido) ENJOYABLE.
*¡QUÉ DIVERTIDO, what fun!
*SER DIVERTIDO, to be fun: es una chica muy divertida,
she’s really good fun.
El Oxford English Dictionary (abreviado OED) es un diccionario publicado por la editorial Oxford University Press, considerado el más erudito y completo diccionario de la lengua inglesa, así como el principal punto de referencia para su estudio etimológico. De la misma forma da lugar a una completa y definida explicación de su sintaxis y su misma gramática al día 30 de noviembre de 2005, incluye unas 301.000 entradas principales, a través de 350 millones de caracteres. Además de las entradas principales, contiene 157.000 combinaciones y derivados en negrita, y 169.000 frases y combinaciones en negrita cursiva, hasta un total de 616.500 expresiones. Hay 137.000 pronunciaciones, 249.000 etimologías, 577.000 referencias cruzadas, y 2.412.400 citas ilustrativas.
La intención de la obra es recoger todos los usos y variantes conocidos de cada palabra en todas las variedades del inglés de todo el mundo, pasadas y presentes, así como sus etimologías, historia, pronunciación, etc. Es el punto de partida de muchos estudios sobre la lengua inglesa, y el orden en el que se listan allí las distintas grafías de las palabras tiene mucha influencia sobre el inglés escrito de muchos países.
La realización de tal obra se debe a la tradición enciclopedista del siglo XIX, que consiguió aunar los esfuerzos de multitud de lectores bajo la coordinación de James Murray, el editor original del diccionario.
Los primeros editores
Trench desempeñó un papel fundamental en los primeros meses del proyecto, pero su carrera eclesiástica le impedía dar al diccionario la continua atención que necesitaba durante un período que, según percibieron, podría ser fácilmente de una década. Así que Trench se retiró en favor de Herbert Coleridge, quien se convirtió en el primer editor del diccionario.
El 12 de mayo de 1860 se publicó el plan de trabajo de Coleridge, y la investigación se puso en marcha. Su casa se convirtió en la primera oficina editorial; encargó un casillero de 54 casillas donde acabaría almacenando 100.000 fichas. En abril de 1861 se publicaron las primeras páginas de prueba del diccionario. Más tarde, ese mismo mes, Coleridge murió de tuberculosis con sólo 31 años.
El cargo de editor recayó entonces en Furnivall, quien tenía gran entusiasmo y conocimiento, pero carecía claramente del temperamento necesario para un proyecto a tan largo plazo. Al principio, fue muy dinámico, reclutando a muchos asistentes y llevando a su casa dos toneladas de fichas de lectores, que en muchos casos pasaba a sus asistentes. Pero a medida que pasaban los meses y los años, el proyecto se fue estancando. Furnivall empezó a perder el contacto con sus asistentes, algunos de los cuales llegaron a pensar que el proyecto había sido abandonado; otros murieron y sus fichas no fueron devueltas. La colección completa de fichas de citas de palabras que comienzan por H fue más tarde hallada en Toscana, otras fueron confundidas con papel sobrante y utilizadas para encender el fuego.
En la década de 1870, Furnival habló con Henry Sweet y Henry Nicol para que le sucedieran, pero ninguno de los dos aceptó el cargo. Pero entonces, en una reunión de la Sociedad de 1876, el lexicógrafo James Murray declaró su disposición a intentarlo.
============================EN INGLÉS============================
The Oxford Dictionary Inglés (abbreviated OED) is a dictionary published by Oxford University Press , considered the most scholarly and complete dictionary of the English language , as well as the main reference point for its etymological study. In the same way leads to a complete and definite explanation of its syntax and grammar same day November 30, 2005, includes about 301,000 main entries, through 350 million characters. In addition to the main entries, it contains 157,000 combinations and derivatives in bold type, and 169,000 phrases and combinations in bold italic, for a total of 616,500 expressions. There are 137,000 pronunciations, 249,000 etymologies, 577,000 cross-references, and 2,412,400 illustrative quotations.
The intention of the work is to collect all known uses and variants of each word in all varieties of English around the world, past and present, and their etymologies, history, pronunciation, etc.. It is the starting point of many studies over the English language, and the order in which it was listed there different spellings of words has great influence on written English in many countries.
The realization of such a work is due to the tradition encyclopedic nineteenth century, who managed to unite the efforts of many readers under the coordination of James Murray , the editor of the original dictionary.
The first editors
Trench played a key role in the early months of the project, but his ecclesiastical career prevented him from giving continuous attention to the dictionary needed for a period, as perceived, could easily be a decade. So Trench retired in favor of Herbert Coleridge , who became the first editor of the dictionary.
The May 12, 1860 work plan was published Coleridge, and research was launched. His house became the first editorial office; ordered a box of 54 boxes where end storing 100,000 chips. In April 1861 published the first sample pages of the dictionary. Later that same month, Coleridge died of tuberculosis just 31 years old.
The position of editor then went to Furnivall , who had great enthusiasm and knowledge, but clearly lacked the temperament necessary for a project such long term. At first it was very dynamic, and recruiting many attendees taking home two tons of chips readers, who often spent his assistants. But as the months passed and the years, the project was stagnating. Furnivall began to lose touch with their assistants, some of whom came to believe that the project had been abandoned; others died and their records were not returned. The complete collection of records dating words starting with H was later found in Tuscany , others were confused with waste paper and used to light the fire.
In the 1870s, Furnival spoke with Henry Sweet and Henry Nicol to happen to him, but neither accepted the position. But then, at a meeting of the Society for 1876, the lexicographer James Murray declared his willingness to try.
Fuente: http://es.wikipedia.org
FEMININ 